این دومین مسابقه‌ی فصله، و سنا با لوتوسش از اول استارت زده.
بارون تو استوریل اصلاً بند نمیاد.
اینجا رانندگی عملاً غیرممکن شده.
تو پرتغال بارون داره سیل می‌شه. شرایط...
بعد از اینکه از تولمن به لوتوس اومده،
آیرتون داره هر لحظه به اولین بردش تو فرمول یک نزدیک‌تر می‌شه.
شرایط آب‌وهوا الان تو استوریل خیلی خرابه.
با ادامه‌ی مسابقه، سنا داره به برد اولش نزدیک‌تر می‌شه.
سنا هر دور داره یه قدم به اولین بردش نزدیک‌تر می‌شه.
اون داره از یه راننده عقب‌افتاده سبقت می‌گیره، نیکی لائودا، قهرمان سه دوره‌ی جهان.
داره از قهرمان سه باره‌ی جهان سبقت می‌گیره، خود نیکی لائودا.
الانه که از نیکی لائودا دور بزنه، همون قهرمان سه دوره‌ی جهان.
نیکی لائودا باید به راننده برزیلی…
اون داره نیکی لائودا رو پشت سر می‌ذاره.
قهرمان سه دوره امروز عقب‌مونده شده، داداش.
-ککه روزبرگ هم از دور مسابقه خارج شد! -آره، روزبرگ حذف شد!
تصادف کرد، نگاه کن بهش.
این شرایط وحشتناک، یه قربانی دیگه هم گرفت.
با این وضع، احتمالاً تا آخرش همه ماشین‌ها از دور خارج می‌شن.
پیست استوریل
این مسابقه باید همین‌الان تموم شه.
خودت می‌دونی که این تصمیم به مدیر مسابقه بستگی داره.
-خب، فکر می‌کنم بشه متقاعدش کرد. -به نفع راننده‌ی شما؟
سال پیش موناکو رو قطع کردین.
مسابقه به نفع پراست لغو شد، ولی حالا...
آلن پارسال به خاطر همون وقفه قهرمانی رو از دست داد، پیتر.
خودت قوانین رو می‌دونی. برنده تو مسابقه‌ای که قطع بشه، نصف امتیاز می‌گیره.
پراست قرار نبود اون مسابقه رو ببره، بالستر.
حتی قرار نبود تمومش کنه. در هر حال قهرمانی رو از دست می‌داد.
یه لیوان شامپاین بزن، پیتر.
نمایش خوبی بود.
کنترل از دستش خارج شده. -پراست تصادف کرد!
آلن پراست به خاطر آکواپلنینگ و سر خوردن توی خط مستقیم و برخورد با گاردریل، از دور خارج شد.
راننده‌ی فرانسوی تا حالا خوب بود، ولی حالا مجبوره کنار بکشه. دِ آنجلیس دومه، آلبورتو سوم.
از ماشینش بیرون اومده و ظاهراً حالش خوبه، ولی این شرایط وحشتناک واسه پراست خیلی زیاد بود.
لورا.
مرسی، ران.
این یه پرونده‌ی سوخته‌ست.
تو این بارون رانندگی غیرممکنه. خیلی هم خطرناکه.
ببینیم چی می‌شه.
داره به اولین بردش تو فرمول ۱ می‌رسه، راننده‌ی برزیلی فوق‌العاده، آیرتون سنا!
سال پیش تو تولمن، بردش رو توی بارون موناکو ازش گرفتن، ولی امسال نه.
امسال هیچی جلودارش نیست، حتی بارون، داداش!
همه رو پشت سر می‌ذاره و تو پرتغال می‌بره.
...پول پوزیشن، سریع‌ترین زمان دور، و یه عملکرد ثابت از اول تا آخر.
راننده‌ی برزیلی آیرتون سنا اولین بردش تو فرمول ۱ رو به دست میاره.
عالی بود.
بالاخره یه حریف درست‌حسابی پیدا کردی، آلن.
امیدبخشه
امیدبخش.
ایول
هوووه!
مرسی، مرسی، مرسی.
-پیتر! -اوه!
فقط یه نفر از بزرگان می‌تونست تو این شرایط ببره، و تو لعنتی این کارو کردی!
-ما بردیم! -تو بردی، آیرتون!
-مرسی. -تو بردی.
بابا!
آفرین، بکائو! تبریک می‌گم.
این فقط اولین بردته. بُردای بیشتری در انتظارت هستن.
-درسته.
-آیرتون. -مرسی، بابا. مرسی!
بکائو، حواست به خودت باشه!
هی، مائورو.
-بکوی ما همون جاییه که می‌خواست باشه، نه؟ -هنوز نه.
یالا، یالا، پاس بده، پاس بده!
بزن، بزن! بگیرش، بگیرش!
تو اصلاً بلد نیستی بازی کنی، دارم بهت می‌گم.
-نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه. -توپ رو بده.
-هی، هی، هی، هی. -♪ نمی‌تونم ازت سیر شم... ♪
-می‌رم شنا کنم. -باشه. توپ رو بده.
هی... بازی کن دیگه...
♪ هر چیزی که گفتی ♪
♪ نمی‌تونم ازت سیر شم، نمی‌تونم ازت سیر شم ♪
♪ تو عشق سر می‌خوریم و می‌لغزیم ♪
♪ و به‌نظر نمیاد که بتونم ازت سیر شم... ♪
-بفرما، قهرمان. -آروم باش.
این فقط اولین بردم بود، رفیق.
خب، بهت بگم، نیکی لائودا با سه تا عنوان قهرمانی خوشحاله، داره بازنشسته می‌شه.
منسل هیچ‌وقت از «امیدبخش» فراتر نمی‌ره.
اون فرانسوی هم می‌رسه نزدیک، ولی دوباره نائب‌قهرمان می‌شه و تو قهرمان می‌شی. شرط می‌بندی؟
تو اصلاً چی از فرمول ۱ می‌دونی، گالوان؟
برو بابا. بی‌خیال.
«قهرمانی تازه شروع شده.»
«یکی‌یکی باید رفت سراغ مسابقه‌ها، رفیق.»
بکائو، تو فرمول ۱ هیچ‌کس از تو سریع‌تر نیست.
همه دیدن اینجا چی کار کردی.
یه ماشین قهرمان‌ساز داری، پسر! الان تو لوتوسی، رفیق.
داریم روی ماشین کار می‌کنیم، ولی باید بهترش کنیم.
توی پیچ‌ها چسبندگی رو داریم از دست می‌دیم... -وایسا، وایسا، هی. آیرتون، صبر کن.
حواست رو پرت نکن. بی‌خیال، نگاه کن.
فیتیپالدی تو سال ۷۲ با لوتوس قهرمان شد.
حالا نوبت توئه که با این ماشین قهرمان شی.
امیدوارم.
راستی... برزیلیا هم به یه چیزی واسه جشن گرفتن نیاز دارن، نه؟
لعنتی، ما هر روز یه‌جوری دستمون به هیچی نمی‌رسه، رفیق.
پس، بکائو، فعلاً بی‌خیال منطقی بودن شو.
بذار یه کم رؤیاپردازی کنی و لعنتی، پرواز کن، باشه؟
به من اعتماد کن.
الان نوبت توئه.
♪ نمی‌تونم ازت سیر شم نمی‌تونم ازت سیر شم ♪
و حالا روی صحنه دعوت می‌کنیم قهرمان فرمول ۱ سال ۱۹۸۶،
آلن پراست!
دو بار قهرمان جهان!
-براوو. -مرسی.
هر سال قراره این مراسم رو بگیرن؟
فکر نکنم ضرری داشته باشه.
شب همگی بخیر.
اول از همه، می‌خوام از تیمم، مک‌لارن، و مردی که پشت همه‌چیزه، ران دنیس، تشکر کنم.
همچنین از فدراسیونی تشکر می‌کنم
که این نمایش فرمول ۱ رو ممکن می‌کنه.
قهرمان شدن دو سال پیاپی یه دستاورد بزرگ برای هر تیمیه.
و اونایی که می‌خوام ازشون تشکر کنم همین افراد هستن: تیم تعمیرات، مهندسین،
و همه افرادی که توی کارخانه مک‌لارن این ماشین خارق‌العاده رو ساختن.
بدون اون‌ها، حتی نمی‌تونستیم مسابقه بدیم، چه برسه به بردن.
مرسی.
هی، الکس.
یه سیگار داری؟
خوش‌شانس بودی. همین الان یکی روشن کردم.
مم.
نه؟
خود دانی.
دیگه کسی به من اهمیت نمی‌ده، لورا.
من قدیمی شدم.
راستش، تعجب کردم که امشب اینجا دیدمت.
-فقط برای دیدن تو اومدم. -خیلی خوشحالم کردی.
خودمون می‌دونیم فقط به‌خاطر بار رایگان اومدی.
به سلامتی.
آیرتون، این فصل شکست‌ناپذیر می‌شی.
هیچ ترکیب سریعی‌تر از تو با لوتوس وجود نداره.
-امسال فقط دو تا مسابقه بردم. -آیرتون…
فصل سومی‌ته و چهارم شدی. این خودش یه دستاورد عالیه.
-این خودش نتیجه فوق‌العاده‌ایه. -من می‌خوام اول باشم.
شب‌به‌خیر، آقایون.
شب‌به‌خیر.
برای شروع همکاری‌مون خیلی هیجان‌زده‌ام، آقای گوتو.
ما هم همین‌طور. قطعاً.
امیدوارم خیلی چیزها از شما یاد بگیرم، آقای سنا.
منم همین‌طور، آقای ناکاجیما.
تمام زحماتی که برای آوردن هوندا به لوتوس کشیدی، ارزشش رو داشت.
موتور هوندا برای تیممون تفاوت بزرگی ایجاد می‌کنه.
ما بهترین راننده رو داشتیم و حالا بهترین موتور رو داریم.
ولی هنوز بهترین ماشین رو نداریم.
تولمن تموم شد.
حالا بنتون کنترل رو به دست می‌گیره.
از همه این‌ها خسته شدم.
تولمن جذابیت‌های خودش رو داشت.
و سنا رو داشت.
یه پسر تند و تیز مثل رعد و برق،
عاشق بردن و با سخت‌کوشی راهب‌گونه.
دل و ذهن با هم.
ولی… مجبور بود این‌طوری ترکمون کنه.
باید خیلی سخت باشه که از دومین نفر بشنوی که با لوتوس قرارداد بسته.
هوم.
اولین بار از تو شنیدم.
داری زود میری؟
تو همیشه زود میری.
از مهمونی خوشم نمیاد.
به اندازه مسابقه جذاب نیستن، نه؟
باشه، بیا.
چطور بود؟ ترک کردن گاراژ کوچیک و روغنی ما؟
تو هم رفتی، پس خودت بگو چطور بود؟
خب، من خیلی انتخاب نداشتم، داشتم؟
بعد از اینکه تو مارو ترک کردی.
بی‌هوا.
- یه بند تو قراردادم داشتم. - مزخرفه.
می‌دونی، واقعاً باور داشتم که می‌تونم یه ماشین برنده بهت بدم.
می‌دونم، الکس.
و خیلی از زحماتت ممنونم.
پس کینه‌ای نداریم؟
کینه‌ای نداریم؟
بهترین راننده بهترین ماشین رو می‌خواد.
این بخشی از بازیه.
♪ چه حسی داره؟ ♪
♪ وقتی باهام این‌طوری رفتار می‌کنی؟ ♪
♪ وقتی بغلم می‌کنی ♪
♪ و از خودت بهم می‌گی؟ ♪
♪ و فکر کردم اشتباه کردم… ♪
این ایده خوبیه؟
♪ و فکر کردم حرفت رو شنیدم ♪
♪ بگو چه حسی داره؟ ♪
♪ حالا بهم بگو چه حسی داره؟ ♪
خب… آقای ران و آقای سنا،
چی شما دوتا رو کنار هم آورده؟
ما یه پیشنهاد داریم.
ما یه پیشنهاد برات داریم.
بله.
ببخشید، باید آهنگ بعدیم رو انتخاب کنم.
دوست دارم پیشنهادتون رو بشنوم.
می‌ذارم آیرتون توضیح بده چی تو ذهنمونه.
من و پراست تو مک‌لارن،
با موتور هوندا.
سریع‌ترین راننده و قهرمان دو دوره تو یه تیم.
بهترین تیم ممکن. تضمین برد.
پیکه تازه با لوتوس قرارداد بسته.
اون قهرمان سه دوره‌ست،
و لوتوس موتور ما رو داره.
آقای هوندا، با احترام،
لوتوس تیم فوق‌العاده‌ایه،
ولی حتی با موتور شما،
دیگه ماشینی نمی‌سازن که برای قهرمانی بجنگه.
این رو که می‌دونی.
و با راننده‌هایی مثل ما که تو بهترین تیم برای قهرمانی رقابت می‌کنن، توجه مطبوعات رو جلب می‌کنی.
تو که به مطبوعات اهمیت نمی‌دی، آقای سنا.
تو می‌خوای قهرمان بشی.
قهرمانی توی مسابقات بهترین تبلیغ برای همه‌ست.
آواز می‌خونی؟
اِ…
آره.
الان؟
♪ به زندگی خودت خوش اومدی ♪
♪ هیچ برگشتی در کار نیست ♪
♪ حتی وقتی خوابیم ♪
♪ پیدات می‌کنیم ♪
♪ با بهترین رفتارت عمل کن ♪
♪ به مادر طبیعت پشت کن ♪
♪ همه می‌خوان دنیا رو حکومت کنن… ♪
پراست چی؟
قبول می‌کنه که سنا هم‌تیمیش بشه؟
برای موتور هوندا؟
کاملاً، بله.
♪ این عذاب وجدانه خودمه… ♪
♪ کمک کن بهترین تصمیم رو بگیرم ♪
♪ کمک کن بهترین آزادی رو پیدا کنم ♪
♪ و لذت رو ♪
♪ هیچ‌چیز برای همیشه باقی نمی‌مونه ♪
♪ همه می‌خوان دنیا رو حکومت کنن ♪
♪ بگو که تو ♪
♪ هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت نیاز نداری ♪
♪ یه تیتر کافیه، چرا باورش کنی؟ ♪
♪ همه می‌خوان دنیا رو حکومت کنن ♪
به قرمز خوش‌تیپ شده، نه؟
تیم رؤیایی کار می‌کنه؟
اگه ببازیم، قطعاً نمی‌تونم راننده‌ها رو مقصر بدونم.
تو مک‌لارن راننده اول و دومی داریم؟
آیرتون!
آیرتون، شما دوتا چهار سال رقیب بودید، و حالا تو یه تیمید.
دیگه رقیب نیستید؟
- اوه-- - کلی خوش می‌گذره.
امسال کلی خوش می‌گذرونیم.
اوی، اوی.
اگه دعوا کنیم، اِ… شاید دعوا کنیم، اِ… بیرون ماشین، یا…
فکر کنم مسابقات خیلی، خیلی هیجان‌انگیز بشه.
- و-- - ممکنه، اِ…
ممکنه مساوی بشه تو مسابقات؟
ممکنه یه تساوی باشه، نه؟
-نه -اوه، لعنت!
فقط یه برنده می‌تونه باشه.
بگید، بالاخره شما دوتا به هم نزدیک شدید...
آقایون، یه سؤال. از…
آیرتون سنا از خط اول شروع کرد و از اون موقع صدر جدول رو نگه داشته.
تو بحث جدول راننده‌ها،
این دوتا با یه برد برابرن، و هر کی اولین نفر به هشت برد برسه
قهرمان جهان ۱۹۸۸ می‌شه.
سلام، ویویانه.
-اوه، مرسی. -برادرت داره عالی می‌ره.
...جایگاه دوم، درحالی‌که سنا ۴۹ ثانیه جلوتره.
یه کلاس درس تمام‌عیار توسط سنا اینجا تو موناکو.
فاصله تا جایگاه اول؟
چهل‌و‌نه ثانیه، آلن.
پراست برگر رو رد می‌کنه و جایگاه دوم رو می‌گیره.
سنا ۴۳ ثانیه جلوتره.
پراست می‌دونه این تو فرمول ۱ یه ابدیته، ولی باز گاز می‌ده تا اختلاف رو کم کنه.
پراست دوم شد. جایگاه دوم.
-تازه سریع‌ترین دور رو هم ثبت کرد. -داره فاصله رو کم می‌کنه؟
نمی‌تونه بهت برسه. فقط تمرکز کن.
سنا جواب می‌ده و سریع‌ترین دور رو ثبت می‌کنه.
آیرتون، فقط ماشین رو سالم برسون. لازم نیست بیشتر فشار بیاری.
این دور حتی سریع‌تر بود.
آیرتون، سرعت رو کم کن.
لازم نیست بیشتر فشار بیاری.
سرعت آیرتون هنوزم داره بیشتر می‌شه.
سنا تقریباً یک دقیقه از نفر دوم جلوتره، ولی همچنان فشار می‌آره.
شگفت‌انگیزه! داره از هر فاصله‌ای عبور می‌کنه!
اگه این‌جوری ادامه بده، پراست رو هم دور می‌زنه.
هیچ‌کس از سنا در امان نیست، و نفر بعدی تو صف، هم‌تیمیشه.
آیرتون، سرعتت رو کم کن، لطفاً.
آروم‌تر برو. سرعت رو کم کن.
لازم نیست این کار رو کنی. سرعت رو کم کن.
چک رادیو؟
خوبه. خودش بود.
آیرتون، می‌شنوی؟
سرعت رو کم کن، لطفاً.
آیرتون!
گفتم لعنتی آروم‌تر برو!
باید اندازه‌گیری‌های دور آخر رو ببینم.
با فقط ۱۱ دور تا پایان مسابقه و ۵۵ ثانیه اختلاف با نفر دوم، این برد قطعی بود!
آیرتون، صدای منو می‌شنوی؟
آلن پراست با پیروزی به خط پایان می‌رسه، دومین برد سال برای این قهرمان دو دوره جهان.
چی شد؟
چرا برنگشتی به پیت؟
نمی‌تونستم برگردم.
چی شده؟
دیروز توی تعیین خط... کاملاً کنترل ماشین دستم بود.
می‌تونستم همه‌چیز رو یه‌جا حس کنم.
خیلی شدید بود.
و امروز توی مسابقه، همون حس رو داشتم، ولی حتی شدیدتر.
من... نمی‌تونم توضیحش بدم.
یهو حس کردم انگار تو یه بُعد دیگه‌ام، می‌دونی؟
و بعد مسیر مسابقه شبیه یه تونل شد،
و تنها کاری که باید می‌کردم این بود که جلو برم و جلوتر برم، سریع‌تر و سریع‌تر.
جمعیت تشویق می‌کنن درحالی‌که مسابقه‌دهنده‌ها به سمت سکو می‌رن.
انگار خارج از ذهن خودم بودم.
بکو، نباید از حسی که داشتی بترسی.
ولی نترسیده بودم.
برعکس، حس خوبی بود.
خیلی قوی بود.
ولی بعد ران از رادیو صدام کرد،
و از اون لحظه بیرون اومدم.
همه‌چیز محو شد و تصادف کردم.
هیچ‌کس شکی به تأثیر راننده‌های مک‌لارن نداره، و…
اگه بخوام قهرمان بشم، نباید اشتباه کنم.
"نباید اشتباه کنم."
این حرفای میلتاست، بکو.
اجازه داری اشتباه کنی.
حتی تو هم می‌تونی اشتباه کنی.
برگر می‌ره جایگاه دوم با ۱۴ امتیاز...
و حالا این خواهرمه که داره حرف می‌زنه
یا دکتر ویویانه روان‌شناس؟
سنا، پاتوق‌باز موناکو
«دیوانه‌ی موناکو.» خوندمش.
-خبرنگارا خیلی خلاق‌ان. -آره.
گاهی خبرنگارا هم عین طرفدارا می‌شن، می‌دونی؟
می‌بری، تشویق می‌کنن. می‌بازی، هو می‌کشن.
-و تو فرق داری؟ -تلاش می‌کنم که داشته باشم.
برای دخترته؟
کیف منم پره از کادو واسه خانواده‌م.
این روزا به‌ندرت کلیرمو می‌بینم.
از وقتی طلاق گرفتیم، بیشتر پیش باباش می‌مونه.
بعضی وقتا مجبورم…
…جبران کنم.
تو موناکو عالی بودی. داشتی پراست رو لَپ می‌کردی.
تا وقتی تصادف کردم.
-یه کم کمبود ثبات. -ربطی به ثبات نداشت.
تو فرمول فورد، فرمول ۲۰۰۰ برنده بودی.
رکورد بردای فرمول سه رو شکستی.
تو تولمن معجزه کردی، اما انگار سالای تو لوتوس اون‌جوری که باید نتیجه نداد، درسته؟
۱۶ پُل پوزیشن داشتی ولی تو سه سال فقط شش مسابقه رو بردی.
پراست ۱۲ مسابقه برد با سه پُل و دو قهرمانی.
-ثبات. -آره.
وقتی ماشین به‌اندازه کافی خوب نیست،
راننده باید تا حد ممکن فشار بیاره، باید تمام مهارتشو بذاره، و پراست این چند سال تو مک‌لارن بوده.
-ثابت بودن آسون‌تره. -ولی الان تو هم تو مک‌لارنی.
معلومه، تو موناکو نبردی، چون بدشانسی آوردی.
اینجا تو مکزیک ماشین اذیتت کرد.
همین تو اولین مسابقه امسال، تو برزیل.
آیرتون، تو تنها راننده‌ای هستی که می‌تونه توی شرایط برابر با پراست رقابت کنه.
فکر نمی‌کنم چیزی جلودارت باشه برای قهرمان شدن.
یا هست؟
صبح بخیر.
سلام.
همه گوش کنید!
می‌خوام یه چیزی بگم.
ام...
چیزی که باید تو مکزیک می‌گفتم، اما حالا وقتشه.
اما فکر می‌کنم حالا وقتشه.
تو موناکو امتیازایی رو از دست دادم که فقط مال من نبود، مال کل تیم بود، و...
متأسفم.
اشتباه بزرگی کردم. می‌دونم.
ولی قراره اون امتیازا رو جبران کنیم.
قول می‌دم.
باشه. امروز صبح کلی کار داریم. بریم.
ممنون که گفتی، آیرتون.
مطمئنم که اینو برای تیم جبران می‌کنی.
باشه، دیگه بسه. برگردید سر کار. بریم.
حرفای خوبی بود.
می‌دونی،
تو برای بردن مسابقه می‌دی و این به من ضرری نمی‌زنه.
وقتی تو می‌بری، مک‌لارن می‌بره.
قدردان حرفی که زدی هستم.
نشون بده منظورت جدیه.
بهش گفتی دیگه سعی نکنه هم‌تیمی‌شو لپ کنه؟
تا وقتی که امتیاز بیاره، هر کسی رو بخواد می‌تونه لپ کنه.
تو هم همین‌طور، آلن. اسم بازی همینه.
بریم کار کنیم.
سنا تو مسابقه کانادا یه مأموریت بزرگ داره.
پراست اصلاً نمی‌خواد کار رو راحت کنه.
…دارن سر به سر هم رقابت می‌کنن.
پراست می‌ره به… سنا از داخل فشار میاره.
راننده برزیلی پیشتاز می‌شه.
سنا سر هیرپین از پراست سبقت می‌گیره. حرکتی نابغه‌گونه!
دومین پیروزی این فصل برای سنا.
آلن پراست دوم شد و اینجا تو کانادا مک‌لارن 1-2 کرد.
رقابت بین دو راننده مک‌لارن داره جدی‌تر می‌شه.
♪ آس پیک‌ها… ♪
گرندپری فرانسه، مسابقه خانگی پراسته.
سنا می‌تونه پیروزی رو از چنگش دربیاره؟
این دو راننده یه مسابقه استثنایی دارن.
پراست از ماشین‌های لپی که عقب موندن استفاده می‌کنه و از سنا سبقت می‌گیره.
واسه همینه که بهش می‌گن پروفسور.
راننده فرانسوی پیروز می‌شه.
♪ هفت یا یازده، چشم مار مراقب تو… ♪
تو سیلورستون بارون می‌باره و آیرتون سنا مهارتش رو تو آسفالت خیس به نمایش می‌ذاره.
باز هم، سنا یه مسابقه فوق‌العاده داره.
اینجا سیلورستون داره بارون میاد و این هیچ مشکلی واسه سنا نداره که داره به پراست نزدیک می‌شه.
ببینید! سنا تمام تلاشش رو می‌کنه تا هم‌تیمی‌ش رو لپ کنه.
و لپ شد!
فکر می‌کنید الان تو سر آلن پراست چی می‌گذره؟
و فکر می‌کنید تو سر ران دنیس چی می‌گذره؟
همینه. یکی دیگه برای سنا، برزیلی درخشان.
مسابقه به مسابقه، دو راننده مک‌لارن
یه رقابت تاریخی توی فصل ۱۹۸۸ دارن.
هانگارورینگ صحنه جدیدی شده
برای رقابت قهرمانی بین سنا و پراست.
-سنا پیشتازه! -پراست داره دنبالش می‌کنه!
جرقه‌ها تو این فصل دارن می‌پرن.
یه رقابت باور‌نکردنی.
پراست کار آسونی نداره با چنین رقیب سرسختی مثل سنا.
پراست داره حرکت می‌کنه. خط داخلی رو می‌گیره.
سنا اینجا نمی‌تونه خیلی دفاع کنه. ببینیم چی می‌شه.
راننده فرانسوی پیشتاز می‌شه، ولی خیلی تند رفته.
نگاه کنید به سنا. نگاه کنید به سنا!
اگه پراست بازی خودشو به اوج نرسونه، نمی‌تونه سنا رو شکست بده. این پسر داره عالی رانندگی می‌کنه.
آیرتون سنا یکی دیگه رو تو بلژیک می‌بره.
♪ آس پیک‌ها… ♪
راننده برزیلی حالا فقط یه برد دیگه با رویای قهرمان جهان شدن فاصله داره.
آه!
ران!
-هفت برد. فوق‌العاده! -تیم ما فوق‌العاده‌ست. ممنونم.
یه برد دیگه. یه برد دیگه، و تو قهرمان جهان می‌شی.
هوووو!
-آلن، می‌شه یه نظر بدی لطفاً؟ -آلن، قهرمانی برات تموم شده؟
هنوز شانسی داری که رقیبتو شکست بدی، آلن؟
آلن، قبلاً گفتی سنا آینده درخشانی تو رانندگی داره.
آیا اشتباه گفتم؟
پنج مسابقه مونده. اون فقط نیاز داره یکی رو ببره تا عنوان رو بگیره.
-چطور به این جواب می‌دی؟ -جواب؟ اه…
خب، من امسال با ماشین مشکلات زیادی داشتم، که… عجیبه، و…
خب، آیرتون کار بزرگی کرد.
اون برنده شد، تو هفت تا از یازده مسابقه تا حالا، و…
بون… من احمق نیستم، می‌دونید؟
خیلی عقبم، پس…
از نظر من، اگه آیرتون امسال برنده نشه…
آلن!
پول پوزیشن - برنده
آلمان - مجارستان بلژیک - ایتالیا
پرتغال - اسپانیا ژاپن - استرالیا
آیرتون دوباره شانس قهرمانی رو از دست داد.
پراست چهاردهمین مسابقه فصل، گرندپری اسپانیا در خرز رو برد.
راننده فرانسوی هنوز یه شانس برای قهرمانی داره.
اون فقط باید دو مسابقه بعدی تو سوزوکا رو ببره…
قانون اساسی برزیل با این کلمات شروع می‌شه:
"تمام قدرت از مردم میاد، و با مردم…"
-سلام؟ -سلام مامان.
سلام پسرم. حالت خوبه؟
-خوبم، شما چطورید؟ -ما خوبیم.
-هنوز تو اسپانیایی؟ -آره
مسابقه رو دیدید؟
معلومه. همیشه می‌بینیم.
اون بهترین مسابقه‌م نبود، نه؟
آه، بکّو.
گاهی اوضاع اون‌طوری که باید، پیش نمی‌ره.
دلم براتون تنگ شده. واسه همتون.
ما هم دلمون برات تنگ شده، عزیزم. خیلی زیاد.
-میلتون اونجاست؟ -اون الان خوابیده.
راستی، خیلی اونجا دیر وقته، نه؟
آره.
-می‌خوای باباتو بیدار کنم؟ -نه، نگران نباش، مامان.
اون بهت گفت که ما نمی‌تونیم واسه سوزوکا پرواز کنیم، درسته؟
آره. گفت.
بکّو، چیزی نیاز داری؟
نگران نباش، مامان. من خوبم، باشه؟
-من خوبم. -پسرم.
من مطمئنم که قهرمان می‌شی.
ولی اگه بخوای می‌تونم با پدرت صحبت کنم، یه پرواز…
نه، لازم نیست، مامان. جدی می‌گم. اینجا همه چی مرتبه.
لازم نیست این همه بار روی دوشت بذاری، بکّو.
خیلی به خودت سخت می‌گیری.
می‌دونم.
فقط باید یه مسابقه دیگه ببرم تا قهرمان بشم.
فقط یه مسابقه دیگه، ولی…
نمی‌دونم، انگار نمی‌تونم.
یادمه اون پسر کوچیکی که خیلی مشتاق بود کارتینگ برونه.
اون بچه ریزه‌میزه‌ای که آخرش واسه کارت‌ها خیلی بزرگ شد.
عصبانی می‌شدی. اخم می‌کردی هر وقت که نمی‌بردی، عزیزم.
ولی هر وقت که می‌تونستی، دوباره می‌رفتی سراغ مسابقه، چون مسابقه دادنت عشق توئه، بکّو.
بردن فقط یه نتیجه‌ست.
دوستت دارم، مامان.
منم دوستت دارم، پسرم.
خوش اومدی خونه!
هنوز درس می‌دی؟
هنوز یاد می‌گیری؟
یادمه وقتی اومدی.
یه بچه پررو که انگلیسی درست و حسابی بلد نبود ولی تو کارتینگ فوق‌العاده بود.
چپ‌دست، اعصاب‌خردکن.
کاربراتورو تنظیم می‌کرد بدون این که کنترلو از دست بده.
سال ۱۹۷۸ بود.
-چند سالت بود؟ -هجده.
و چهارده سال بود که کارتینگ می‌روندم.
و ببین اون بچه پررو الان کجاست.
یه قهرمان فرمول یک.
هنوز قهرمان نشدم.
نه… می‌شناسمت.
فقط یه شکاف لازم داری، و ازش استفاده می‌کنی.
دیدم که از هیچ، شکاف می‌سازی.
یه دردسر حسابی بودی.
باید هر مسابقه‌ای رو می‌بردی.
تو برای هر موقعیت و هر پیچ جنگیدی.
لعنتی، چقدر سریع بودی.
می‌دونی چطوری می‌شه کسی رو که از ما سریع‌تره شکست داد؟
با بازی کردن با ذهنش.
اولین مسابقه‌مون یادت میاد؟ اولین بار که من مقابل تو بودم؟
لو مان؟ ام… جِزولو.
البته که یادمه. تو کاری کردی اشتباه کنم.
نمی‌تونی یهویی از ترمز کامل به گاز کامل بری! آروم باش!
امسال توی موناکو، قبل از این‌که تصادف کنم،
یه چیز عجیب اما فوق‌العاده اتفاق افتاد.
چند دور رو جوری رانندگی کردم که انگار توی یه تونل بودم.
توی ذهنم یه تونل.
با غریزه‌م رانندگی می‌کردم.
فقط من بودم و ماشین.
یه مسابقه خالص. مثل وقتی که کارتینگ می‌روندم.
فرمول ۱ یه تجارته.
جز اون چند ساعتِ یکشنبه‌ها.
اون چیزیه که واقعاً اهمیت داره.
می‌دونی، وقتی ازم می‌پرسن بزرگ‌ترین رقیبم توی پیست کی بوده، همیشه یه جواب می‌دم. تو.
هیچ شکی توش نیست.
آه خدای من!
باید موقع پیچ ترمزت رو نگه داری!
-تبریک بابت پول پوزیشن، آیرتون. -مرسی.
می‌دونی، پارسال همینجا،
ران اومد پیشم، درست همینجا.
«آلن، در مورد آیرتون چی فکر می‌کنی؟»
گفتم که سریع هستی.
-هوم. -ولی خیلی بلندپروازی.
فکر نمی‌کردم راننده دوم خوبی بشی.
تو موناکو، ثابت کردی که حق با من بود.
امروز موفق باشی، ها؟ واقعاً.
فکر کنم این می‌تونه آخرین شانست برای قهرمان شدن امسال باشه.
خب… هنوز آدلاید مونده، ولی، ام،
به رکوردها نگاه کن.
تو استرالیا، معمولاً شانس با منه.
شرایط در مسابقه ژاپن خیلی حساسه.
امروز آیرتون سنا باید کاری کنه که توی پرتغال یا اسپانیا نتونست انجام بده.
باید آلن پراست فرانسوی رو شکست بده.
این مسابقه‌ای که بعد از پیروزی‌های خارق‌العاده راننده برزیلی تقریباً قطعی به نظر می‌رسید
الان به سمت خط استارت پیش می‌ره.
سنا امروز بعدازظهر تو ژاپن که به وقت برزیل صبح زوده، یه فرصت دیگه داره.
مکلارن‌ها که امسال ۱۳ تا از ۱۴ مسابقه رو بردن، ردیف اول رو گرفتن.
این می‌تونه مسابقه‌ای باشه که به دارنده پول‌پوزیشن،
آیرتون سنا، عنوان قهرمانی رو بده!
بعد از چهار سال جنگ برای قهرمانی،
نگاه کن، این مارسلوئه.
حالا این فرصت رو داره که با قهرمانی جهان در سال ۱۹۸۸ به افتخار برسه.
وقتی آیرتون سنا دور تمرینی‌ش رو تموم می‌کنه و به جایگاهش برمی‌گرده،
فقط می‌شه حدس زد داره تو ذهنش تصور می‌کنه…
نمی‌خوای بیشتر بخوابی، پسرم؟ دیره.
نه، بابا.
دور آماده‌سازی تموم شده، جایگاه شروع تقریباً آماده‌ست، و راننده‌ها مشتاق شروع مسابقه‌ان.
فقط چند لحظه دیگه تا شروع راند ۱۵ از مسابقات باقی مونده…
حدس بزن کدوم پسر کوچولو حاضر نیست بخوابه.
ببین کیه. دیره، برونو.
فقط یه کم.
می‌تونی بمونی، پسرم. اشکالی نداره.
همه سر جاشونن، منتظر چراغ سبز.
ماشین‌ها تو موقعیتن. چراغ‌های قرمز روشن شدن.
مسابقه گرندپری ژاپن ۱۹۸۸ قراره شروع بشه!
چراغ سبز شد! پراست جلو زد.
ببینیم سنا چیکار می‌کنه.
-نگاه کن! -وای!
پراست پیشتاز شد در حالی که ماشین سنا خاموش شد!
شروع بدی برای سنا.
آیرتون سنا عقب موند.
آیرتون سنا همه چیزو داره از دست میده…
موتورو روشن کن لعنتی!
داره جایگاه‌ها رو از دست میده و مهم‌تر از اون، شانس قهرمانی جهان رو.
حرکت می‌کنه! آیرتون گازو فشار میده.
سنا هنوز توی مسابقه‌ست.
خدای من.
الان دیگه بردنش خیلی سخته. به یه معجزه نیاز داره.
به نظر می‌رسید قهرمانی سنا قطعیه، اما حالا تبدیل به یه رؤیای دور شده.
اون توی شرایط بدیه…
پراست جلوئه، ولی سنا همین حالا یه جایگاه بالا اومده.
داره پشت جوجلمین میره.
اینجا باید معجزه کنه تا شانس قهرمانی جهان رو داشته باشه.
آیرتون سنا راه سختی رو در پیش داره
…سخت‌ترین چالش که سنا این فصل باهاش روبرو شده.
این یه بازگشت غیرممکن خواهد بود.
…برای بازگشت آیرتون سنا دعا می‌کنن.
گالواو، تازه بهم خبر دادن که آیرتون هم جوجلمین و هم دی‌چزاریس رو باهم رد کرده.
اون داره می‌پره.
ببینیم می‌تونیم اون صحنه رو پیدا کنیم یا نه.
-بیا پسرمو نشون بده. -آروم باش، میلتون.
نگاه کن به سنا! بعد از یه دور، اون الان هشتمه!
و شروع می‌کنه به فشار آوردن به ریکاردو پاتریزی.
اولین دورو توی رتبه هشتم تموم کرد، و آیرتون سنا داره دوباره تلاش می‌کنه سبقت بگیره.
سنا از پاتریزی رد شد.
-راننده برزیلی داره می‌پره… -آره!
-همینجوری ادامه بده. -فشار بیار.
نگاه کن به کاپلی.
داره زندگی پراست که اوله رو سخت می‌کنه.
پیش‌بینی شده بارون بیاد توی سوزوکا. اگه بارون بیاد، همه چی می‌تونه عوض شه.
سنا داره نانینی رو هدف می‌گیره.
سنا شانس بردن داره امروز.
-سنا از نانینی رد شد. -اون انجامش داد. یه رتبه دیگه بالا رفتیم.
سنا از بوتسن رد شده و حالا داره به آلبورِتو فشار میاره.
و یه رتبه دیگه می‌گیره. فوق‌العاده!
لعنتی، هنوزم سریع میره.
سنا الان کاملاً گازو گرفته،
و اگه پیش‌بینی‌ها درست باشه، قراره به زودی بارون بیاد،
و هیچ‌کس به اندازه سنا روی زمین خیس استاد نیست.
بارون شروع شده.
امروز اینجا توی سوزوکا هر چیزی ممکنه.
بارون شروع شده. این می‌تونه بازی رو تغییر بده.
یه نم‌نم بارون شروع شده، جیمز.
اولین قطره‌های بارون دارن می‌افتن.
فکر کن الان چه چیزایی توی ذهن اون فرانسوی می‌گذره،
وقتی می‌دونه آیرتون داره برای جبران عقب‌افتادگی همه تلاششو می‌کنه.
بارون حتی یه ذره هم سنا رو کند نمی‌کنه.
سنا پراست رو می‌خواد، و از هرکسی که جلوشه رد میشه…
سنا داره به بالا صعود می‌کنه!
قطعاً داره به این فکر می‌کنه که چقدر با پراست، که اوله، فاصله داره.
این راننده برزیلی داره هر ثانیه فاصله رو با بقیه کم می‌کنه.
توی تاریخ فرمول یک هیچ بازگشتی مثل این نبوده، گالواو.
اگه از کاپلی سبقت بگیره، همین حالا دوم میشه.
فقط دو ثانیه پشت پراست خواهد بود.
یه راننده خاص، و اینجا توی ژاپن دوباره داره خودش رو نشون میده.
داره فضاهایی پیدا می‌کنه که اصلاً وجود ندارن. آیرتون سنا!
پدال رو تا ته فشار داده. می‌خواد سبقت بگیره!
آیرتون سبقت می‌گیره! رویاهای قهرمانیش ممکنه به واقعیت بپیونده!
حالا فقط دوتاشون موندن، رفیق.
الان مک‌لارن مقابل مک‌لارنه.
بارون داره توی سوزوکا کمتر میشه.
آیرتون، تو دوم هستی. همین حالا دومی.
فاصله با اول چقدره؟
۱.۹ ثانیه.
آلن سنا دومه. سنا دومه.
لعنتی.
قهرمانی سر زبانه.
تشویق‌ها توی استادیوم بلندتر و بلندتر میشن.
سنا همین حالا داره به پراست فشار میاره.
دنبال یه شکافه تا از رهبر مسابقه سبقت بگیره.
می‌خواد جایگاه اول رو بگیره. وقتشه.
الان سنا مقابل پراسته.
این راننده برزیلی داره دنبال لحظه مناسب برای سبقت می‌گرده.
به سمت بیرون میره. داره تلاش می‌کنه پیشتاز بشه.
سنا توی پیچ خیلی میره جلو.
نقطه ترمز گرفتنش رو گم می‌کنه در حین تلاش برای سبقت و نزدیکه که منحرف بشه.
-روی پیست می‌مونه، ولی به سختی… -پراست فاصله رو بیشتر می‌کنه.
آیرتون سنا باید همه رو دوباره امتحان کنه.
راننده‌های عقب باعث شدن زندگی اون فرانسوی سخت بشه.
سنا داره دوباره نزدیک میشه.
بعد از اینکه مسابقه رو با توقف شروع کرد و یه بازگشت کاملاً فوق‌العاده،
به هم‌تیمی و رقیبش برای قهرمانی، آلن پراست، رسیده!
اما نزدیک شدن یه چیزه. سبقت گرفتن یه چیز دیگه،
و این راننده برزیلی باید سبقت بگیره تا قهرمان جهان بشه.
پراست برای مستقیم رفتن داره سختی می‌کشه. این ممکنه شکاف سنا باشه.
بپر برو، بکائو.
اونجاست آیرتون. داره حمله می‌کنه!
اون از خودش دفاع می‌کنه. دو مک‌لارن دارن برای خط پایان فشار میارن، ولی آلن پراست معطل شده.
سنا از قهرمان دو دوره جهان، آلن پراست، سبقت گرفت!
باور نکردنیه کاری که اینجا توی سوزوکا داره می‌کنه.
-این واقعاً یه رانندگی ماندگاره. -سنا اوله.
با یه حرکت باور نکردنی از پراست سبقت می‌گیره.
سنا غیرممکن رو ممکن کرد.
تا لحظه آخر ایمان داشت و با قدرت طرفدارامون موفق شد!
الان به دست‌هاش نزدیکه.
کاری که آیرتون سنا همین حالا انجام داد کاملاً بی‌سابقه‌ست.
یه مسابقه تاریخی از یکی از بهترین راننده‌های دنیا.
کاملاً فوق‌العاده، آیرتون سنا!
الان یازده ثانیه جلوتر از هم‌تیمیش پراست هست، که دومه.
آیرتون داره برای بردن میره. داره رویای خودش رو محقق می‌کنه.
رویایی که آیرتون از اول داشت، از روزای کارتینگش.
رویای یه پسر بچه.
کل ملت منتظرن تا یه برزیلی دیگه تو اولین سالش در مک‌لارن قهرمان جهان بشه.
اون از هم‌تیمیش، یه قهرمان دو دوره جهان، پیشی گرفت.
بیا عنوان اولت رو بگیر، سنا! به دنیا نشون بده!
آیرتون! آیرتون سنای برزیلی!
قهرمان جدید جهان در سال ۱۹۸۸!
آیرتون سنا فوق‌العاده بود! یه پدیده واقعی!
عنوان فرمول یک مال ما شد.
من انجامش دادم! قهرمان!
آه!
من قهرمانم!
تمام وقت‌هایی که با آیرتون نصفه‌شب بیدار موندی، ارزش داشت؟
هر ثانیه‌اش، ران. هر ثانیه.
آره! اون قهرمانه!
اون قهرمانه!
-تبریک، قهرمان. -ممنون، آلن.
آیرتون، حس قهرمان جهان بودن چطوره؟
چه حسی داری؟
…مشکل توی استارت؟ سنا! این بهترین برد مسابقه‌ای تو بوده؟
آیرتون! میشه یه کلمه حرف بزنیم؟
تولمن، لوتوس، مک‌لارن.
چهار سال طول کشید تا به اینجا برسی. ارزشش رو داشت؟
آه…
فقط چهار سال نبود.
این… یه عمر بود.
تمام زندگیم وقف موتوراسپورت شد.
و واقعاً، امم…
تونستم اون خلأ رو پر کنم،
اون خلأ درونم.
اون اشتیاق، نیاز به پیروزی. امم…
یه لحظه بود. فوق‌العاده بود.
بعد از دستیابی به هدفی که تمام عمر داشتی،
حالا چه برنامه‌ای داری؟
فکر کنم فقط ۲۸ سالمه.
من، امم… کل زندگی پیش رومه.
هنوز خیلی چیزها برای یاد گرفتن توی زندگی دارم
و خیلی چیزها برای ارائه به همه کسانی که بخشی از زندگیم بودن و هستن.
هنوز چیزهای زیادی هست که باید به دنیا بدم و با همه به اشتراک بذارم.
و توی مسیرت تا اینجا، حس می‌کنی هنوز چیزی هست که به کسی بدهکاری؟
اگر…
اگر به کسی بدهکارم، احتمالاً به خودم هستم.
من…
همیشه خیلی به خودم سخت گرفتم.
خیلی از خودم رو فدا کردم.
پس می‌خوام…
جبران کنم…
جبران همه اونها رو از این به بعد انجام بدم.
این عادت توئه، درسته؟ بالا بردن پرچم.
رنگ‌های روی کلاهت…
رابطه خیلی قوی‌ای با برزیل داری، نه؟
آه…
برزیل… خونه منه.
مردم من.
بهترین راننده مسابقه‌ای دنیا
ما اینجاییم برای تو
تو برزیل مشکلات زیادی هست، فقر زیاد، خیلی چیزها برای بهتر شدن، اما…
خاک منه.
فصل ۱۹۸۹ چی؟
-ممنون. -آیرتون!
سالت سخت بود، اما قهرمان جهانی هستی.
چه حسی داره؟
-اینجا! -ممنون. قدردانم.
ممنون. ممنون.
شوشا، اینجا! میشه یه امضا بهم بدی؟
ممنون.
ممنون. ممنون.