موتوراسپورتیو MotorSportiv.ir
دنبال یه برد دیگه‌ست پرچم سبز شده.
سنا جلوئه. شوماخر دوم هست.
الان تو دور ششم گرندپری ایمولا هستیم.
بعد از یه تصادف دیگه این آخر هفته، هنوز ۲۳ تا ماشین تو مسابقه هستن.
خیلی وقته این همه تصادف تو فرمول یک ندیده بودیم.
اولش تصادف بد روبنز باریکلو تو جمعه بود،
بعدم اون تصادف مرگبار رولاند راتزنبرگر تو شنبه،
و حالا هم تصادف بین لهتو و لامی،
که خوشبختانه آسیبی ندیدن.
آیرتون سنا، قهرمان سه دوره، جلوئه.
دنبال اینه که اولین بردش تو این فصل رو بگیره.
شوماخر از تیم بنتون پشت سرشه، بعدش هم برگر و دیمون هیل هستن.
مایکل شوماخر داره تلاش می‌کنه بعد از شروع مجدد، سنا رو تحت فشار بذاره.
این یه قانون جدید تو فرمول یکه. الان تو دور ششم هستیم.
برگر یه فاصله خوب با این دو نفر داره و درست پشت سرش دیمون هیل هست.
سنا با ماشین ویلیامزش داره دور ششم رو تموم می‌کنه.
سنا توی مسیر مستقیمه.
شش دور تموم شد.
داره سعی می‌کنه موتور رنو رو از موتور فورد شوماخر جلوتر نگه داره.
داره وارد سریع‌ترین قسمت میشه، جایی که سرعت به ۳۳۰ کیلومتر در ساعت می‌رسه.
سنا تصادف شدیدی کرد!
آیرتون سنا
تصادف خیلی بدی داشته.
...شدیداً با دیوار برخورد کرده.
یه تصادف جدی تو ایمولا…
...یه تصادف وحشتناک.
این راننده برزیلی رو بردن بیمارستان مرکزی بولونیا.
سلام.
اتوبوس مدرسه
خداحافظ! مواظب باش.
دیر کرده؟
-بکو! -بکو!
بکو!
-دیگه چی کار می‌کنی؟ -آه!
بکو، وایسا! بکو.
بکو!
-آروم‌تر. بکو! -اِه!
معذرت می‌خوام.
محکم فرمون رو بگیر، باشه؟
همون‌طور که قبلاً گفتم، این پدال گازه.
پدال گاز.
-و این پدال ترمز. -ترمز.
خوبه
برو، بکو!
این دو نفر برای قهرمانی دارن رقابت می‌کنن.
پیتر کون هلندی تو رده اوله و نفر دوم، آیرتون دا سیلواست!
یه راننده جوون و آینده‌دار.
قهرمان دو دوره برزیل، قهرمان آمریکای جنوبی، و حالا شانس داره که قهرمان کارتینگ جهان بشه.
♪ بم-با-لم هی، بلک بتی، بم-با-لم ♪
♪ منو حسابی هیجان‌زده می‌کنه، بم-با-لم ♪
♪ اصلاً دروغ نمی‌گم، بم-با-لم ♪
♪ خیلی باحاله، بم-با-لم ♪
♪ و همیشه آماده‌ست، بم-با-لم ♪
♪ هی، بلک بتی، بم-با-لم ♪
برو!
بیا، بکو!
دا سیلوا پیتر کون رو تو پیچ آخر رد می‌کنه!
-باورنکردنی! -ایول، بکو!
ایول!
بزن بریم!
ایول!
به چپ، به راست…
-قهرمان جهان، آره، بکو؟ -مرسی بابا.
-اونم تو آخرین پیچ. -جا باز بود، نمی‌شد از دستش بدم.
-خب، یه رقابت درست و حسابی بود. -هی، تری.
حیف که بهترین راننده سوم شد.
بهترین راننده، اینجاست.
-از من بهتر؟ -آره.
عمراً.
دمت گرم، رفیق.
توجه کنید لطفاً.
خانم‌ها و آقایان، با پیروزی آیرتون دا سیلوا تو مسابقه نهایی، پیتر کون و این راننده برزیلی حالا تو جایگاه اول جدول قهرمانی کارتینگ جهان مساوی هستن.
و طبق قانون تعیین برنده، قهرمان با توجه به نتیجه بهترین مسابقه قبل از آخر مشخص می‌شه.
-قانون جدید؟ یعنی چی؟ -کون مسابقه قبلی رو برده.
پس قهرمان کارتینگ جهان ۱۹۷۹ پیتر کونه!
لعنت به این!
ولی برنده مسابقه نهایی بکو بود!
و برای اهدای جایزه به قهرمان، افتخار داریم که ژان-ماری بالستر رئیس کمیسیون ورزشی فدراسیون جهانی اتومبیل‌رانی رو معرفی کنیم
تشویق کنید!
-بکو، آروم باش. آروم باش. -بابا، این چرنده.
-دارن سرم کلاه می‌ذارن! -آروم باش. بازی اونارو نکن.
-این انصاف نیست. -آروم باش.
تو کارت رو تو پیست انجام بده.
روشنش کن.
روزنامه تورم و بیکاری افزایش یافت
-میل‌لنگ ترک خورده. -چطور فقط با شنیدن صدا می‌گی؟
چون به صدای چرخش دقت کردم.
یه گوارانا شرط می‌بندم که ترک خورده.
اِی، چیکو. چرا می‌خندی؟
-هی! -چه خبر؟
-دوباره بررسی کنیم. -با اون خارجی صحبت کردی؟
-خب برات یه تست جور کردم. -جدی؟
-آره، جور کردم. -واقعاً، چیکو؟
مرسی، رفیق. خیلی عالیه!
اگه هدفت رسیدن به فرمول یکه، اون‌وقت ون دیمِن تو فرمول فورد یه شروع عالیه.
-خب، حداقل واسه من که جواب داد. -و پولش چی؟
این ون دیمِنه، بابا.
صاحبش قبلاً مکانیک تیم لوتوس فیتیپالدی بوده.
مکانیک فیتیپالدی.
و مکانیکش اونو قهرمان کرد؟
نه، ولی… فیتیپالدی هم از فرمول فورد شروع کرد.
همه راننده‌ها اینجوری میرسن به فرمول یک.
فرمول یک؟
بابا، من واقعاً می‌خوام این تست رو بدم.
-خب. خیلی گرونه، بکو. -ولی می‌تونم کمکت کنم پولش رو بدیم.
-چجوری؟ -شاید با فروش ایمپالا.
-ایمپالای من؟ -فقط منم که سوارش می‌شم.
اگه این تست رو قبول بشم، میرم انگلستان.
پس دیگه کسی سوارش نمی‌شه. خودت گفتی می‌خوای بفروشی‌اش.
ایمپالا حتی یه چهارم هزینه فرمول فورد رو هم نمی‌پوشونه.
می‌دونم بابا، ولی با فیرمن مذاکره می‌کنم که تخفیف بده، و مطمئنم می‌تونم اونجا با تعمیر کارتینگ کار کنم.
-می‌تونم سالی ۱۲ هزار دلار دربیارم. -تو که کسی رو اونجا نمی‌شناسی.
می‌دونم، و همین یه دلیل دیگه‌س که برم.
می‌تونم ارتباطات بسازم، و فکر می‌کنم شاید به کار خودمونم کمک کنه.
پسرم، باید یکم واقع‌بین‌تر باشی.
تو اینجا تو مسابقات آخر هفته داری خوب پیش می‌ری.
لازم نیست برای این کار بری اروپا.
بابا.
تو استوریل عنوان قهرمانی منو دزدیدن.
می‌دونم می‌تونم قهرمان بشم.
و اگه اینجا کار کنم، دیگه مسابقه نمی‌دم.
من باید برم.
-قول بده که یک ساله برمی‌گردی؟ -یه فصل و برمی‌گردم.
و برمی‌گردی سر کار؟ درست رو ادامه می‌دی؟
قول می‌دم.
خب، همیشه قصد فروش این ایمپالا رو داشتم.
مرسی، بابا.
این ساعت… ببرش با خودت.
و روی ساعت برزیل تنظیم نگهش دار.
موفق باشی تو تست.
و همین‌طور با مامانت.
فرمول فورد خیلی فرق داره.
خیلی حرفه‌ای‌تر از کارتینگه.
سرعتش چقدره؟
هشتاد، نود… تو پیچ‌ها.
توی مسیر مستقیم.
صد و شصت، صد و هشتاد…
ولی گوش کن، ماشین‌ها بزرگ‌ترن. پایدارترن.
مامان، این تنها فرصتمه.
-بکو، من ازش می‌ترسم. -می‌دونم، ولی…
بابات که گفت بله. داری می‌ری.
ولی می‌خوام بدونم نظر خودت چیه.
فکر می‌کنم باید خوشحال باشی.
و خیلی هم مراقب.
از اولش می‌دونستم یه روز این اتفاق می‌افته.
به لیلیان گفتی؟
آهنگ‌ها برای لیلیان
بکو…
پس به خاطر همین این نوارو برام درست کردی، آره؟
چیزی شده؟
بکو.
تو تو قایم کردن چیزا خوب نیستی.
-یه تست دارم برای فرمول فورد. -هوم.
و اگه قبول بشم، میرم انگلیس.
ولی برمی‌گردم.
فقط یه سال می‌مونم و بعد برمی‌گردم.
به بابام قول دادم.
اگه برم، می‌تونی منتظر بمونی؟
نه.
اگه بری، منم باهات میام.
دوستت می‌دونه که تجربه‌اش تو کارتینگ اینجا به هیچ دردی نمی‌خوره؟
ببین، فرمول فورد قدرت بیشتری داره. رقابت خیلی سخت‌تره.
و البته، همه می‌خوان اینجا مسابقه بدن تا وارد فرمول یک بشن،
مثل تو.
یه راننده سریع می‌خواستی؟ این همونه.
-ولی پول نداره. -باید پیش‌پرداخت بشه؟
آره، همیشه باید پیش‌پرداخت کرد.
بگو یه تخفیف بده، و منم به تمرین بیشتری نیاز دارم.
یه تخفیف کوچیک، و همین‌طور می‌خواد بیشتر تمرین کنه.
-چقدر بیشتر؟ -حداقل دو برابر ساعت‌ها.
خب… ام…
ببین، راننده‌های زیادی دارم که حاضرن تمام هزینه رو بدن
و حتی برای جلسات اضافه بیشتر بپردازن.
گفتم که قانع کردنش سخت خواهد بود.
اگه ماشین‌های سال آینده رو رایگان تست کنم چی؟
اون چقدر هزینه داره؟ جمع می‌شه، درسته؟
صبر کن. بذار من امتحان کنم. تو بهترین راننده رو از دست می‌دی.
پیشنهادهای دیگه دارم.
-چیکو می‌تونه اینو تأیید کنه. -این کارو نکن.
بکن.
ببین، اون خوبه، و تیم‌های زیادی بهش علاقه دارن.
اگه بهم یه ماشین بدی، توی پیست نشونت می‌دم چه کاری می‌تونم بکنم.
رالف، هی.
من می‌تونم رانندگی کنم. همین حالا.
با این وضعیت؟
اون احمق دیوونه داره بالای ۱۶۰ تا میره رو پیستی که نمی‌شناسه.
مسیر رو از بره. همون موقعی که داشت باهات چونه می‌زد، حفظش کرد.
♪ هیچ‌کس ماشینمو نمی‌گیره ♪
♪ من تا ته خط باهاش می‌رم ♪
♪ هیچ‌کس نمی‌تونه ماشینمو شکست بده ♪
♪ اون صدای سرعت رو می‌شکنه ♪
♪ اوه، یه ماشین کشنده‌ست ♪
♪ همه چی داره ♪
♪ مثل قدرت رانندگی ♪
♪ لاستیک‌های بزرگ و همه چی ♪
♪ عاشقشم، بهش نیاز دارم ♪
♪ واسش می‌میرم ♪
♪ خب، محکم نگهش دار ♪
♪ من یه ستاره بزرگراه‌ام ♪
بالانسش بد شده،
و ترمزها…
چطور بگم؟ ترمزها نرم شده، هوا توش هست.
-همین الان رکورد پیست رو شکست. -شوخی می‌کنه؟
♪ عشقمون زنده‌ست ♪
♪ و حالا شروع می‌کنیم ♪
♪ بی‌فکرانه قلب‌هامونو روی میز گذاشتیم ♪
♪ لغزیدیم… ♪
بی‌خیال، رفیق. برو حال کن.
♪ عشقمون یه شعله‌ست ♪
♪ که توی وجودمون می‌سوزه… ♪
هی!
♪ گاهی وقتا، زیر نور آتش… ♪
هنوز وقت هست که منصرف شی.
نه، نیست. ازدواج چیز جدیه.
-مامان، اینجا رو نگاه کن. -آه!
هی، دوربین رو بده،
-بیا اینجا. -بکو، ویوی، لئو، با هم.
به سلامتی تازه‌عروس و داماد!
بس کن، بس کن!
-به سلامتی تازه‌عروس و داماد! -ول کن، میلتائو!
همینو می‌خواستی؟
اون قهرمانه!
♪ من دارم می‌لغزم ♪
♪ بی‌فکرانه قلب‌هامونو… ♪
خوشت اومد؟
عالیه.
عالی‌تر هم می‌شه.
آره.
مسابقه ۱۷ - ۱۸ - ۱۹ - ۲۰
تو رو ببین!
نمی‌دونستم دفتر خاطرات داری.
چی توش می‌نویسی؟
«خاطرات عزیز.»
«امروز کنار عشق زندگیم از خواب بیدار شدم.»
نه، این… دفتر خاطرات نیست. این…
-برنامه‌ریزمه. -هوم.
واسه کار.
شماره مسابقه، پول پوزیشن، برنده.
-چرا اسم کیکه «مانسیلا» رو دایره کشیدی؟ -مانسیلا.
اون آرژانتینیه. تو همون تیمی هست که من هستم.
-هوم. -خیلی حرفه‌ایه.
این همون چیزی نیست که می‌خوای؟ یه هم‌تیمی خوب؟
اون تنها کسیه که تو همون ماشینی که من هستم و با همون شرایط مسابقه می‌ده.
پس… اون بزرگ‌ترین رقیب منه.
جنوبی‌ها حسابی به این مسابقه هیجان دادن.
مانسیلا اول شده و دا سیلوا تو جایگاه دومه.
تو این دو مسابقه اول خیلی بهتر از ماشینش عمل کرده.
راننده خیلی جسوریه.
کیکه مانسیلا داره مسیر رو رهبری می‌کنه، و این برزیلی تمام تلاشش رو می‌کنه که بهش برسه.
تولِدانو داره برای جایگاه دوم می‌جنگه.
اون دقیقاً پشت دو ون دیمِن دیگه‌ست، ولی می‌تونه از این برزیلی سبقت بگیره؟
دا سیلوا دنبال یه فضای خالی تو پیچ می‌گرده.
و از داخل پیچ مانسیلا رو رد می‌کنه و به طرز عجیبی سبقت می‌گیره.
ولی… وای، نقطه ترمز رو از دست داد!
و مانسیلا با یه حرکت کلاسیک برمی‌گرده جلو، و تولدانو سبقت می‌گیره.
کیکه مانسیلا هنوز جلوتر از همه‌ست.
تولدانو حالا دومه، و هریینگتون دا سیلوا به جایگاه سوم سقوط کرده.
هریینگتون؟
-تبریک می‌گم. -رالف.
اون تو اولین پیچ از من سریع‌تر بود.
-نیم دهم ثانیه سریع‌تر. -نیم دهم ثانیه؟
آره، و قرار بود ماشین‌ها دقیقاً مثل هم باشن.
ولی موتور اون قدرت بیشتری داره.
تو دومین مسابقه‌ت سومی شدی. این خیلی چشم‌گیره.
رفیق.
موتور من بهتر از تو نیست. من فقط راننده بهتری‌ام، ولی اشکال نداره.
یه روزی به من می‌رسی، نگران نباش.
بچه‌ها، بریم روی موتور کار کنیم.
هی، هی، هی. داری چی کار می‌کنی؟
می‌دونی که بهت اضافه‌کاری نمی‌دم.
این کارتینگ نیست، بچه.
اینجا مسابقه حرفه‌ای فرمول هست. ما اینطوری کار نمی‌کنیم.
و اگه من می‌گم ماشین‌ها مثل هم هستن… هستن.
قبل از اینکه اینجا تقاضایی داشته باشی،
باید بهمون نشون بدی اون بیرون چه کاره‌ای.
بکو.
بریم؟
چی می‌شد اگه نزدیک خونه پدر و مادرم زندگی می‌کردیم؟
تو یه خونه بزرگ با مثلاً سه تا اتاق خواب،
که جا برای بچه‌ها باشه.
من دوتا دختر و یه پسر می‌خوام.
اسم پسر رو هم از الان انتخاب کردم.
انریکه.
که همه بهش بگن «کیکه.»
نظرت چیه؟
تو دیوونه‌ای؟ دیوونه‌ای.
-بکو، بس کن! -تو دیوونه‌ای!
هیچ‌وقت به آینده فکر نمی‌کنی؟
چرا، معلومه.
ولی الان اینقدر چیزهای زیادی هست که…
نمی‌دونم. من فقط یه سال اینجام.
بعضی وقتا حس می‌کنم یه سال کافی نیست، می‌دونی؟
بیشتر!
-بیشتر؟ -آره.
باید ماشین رو حس کنم.
بعد از اینکه سال گذشته رو با دو برد تموم کرد، کیکه مانسیلا حالا رکورد بردهای متوالی رو با برد تو دو مسابقه اول این فصل ادامه می‌ده.
به نظر می‌رسه امروز یه برد دیگه برای این آرژانتینی رقم بخوره.
آیا کسی می‌تونه جلوش رو بگیره؟
هریینگتون دا سیلوا چسبیده به دم مانسیلا.
یه تعقیب بی‌امان.
این برزیلی به شدت دنبال یه فرصت می‌گرده، ولی این آرژانتینی تو این چند دور اخیر حسابی کار رو براش سخت کرده.
آیا دا سیلوا بالاخره راهی پیدا می‌کنه؟
و حالا مانسیلا توی فاصله خطره.
آیا می‌تونه از دا سیلوا دفاع کنه؟
ولی این برزیلی یه فریب عالی می‌زنه! چه حرکتی!
♪ دوستام می‌گن اشکالی نداره دوستام می‌گن… ♪
به نظر می‌رسه که هریینگتون دا سیلوا اولین بردش تو فرمول فورد رو به دست بیاره.
چه مسابقه فوق‌العاده‌ای!
-هی! -سلام.
اسمش هریینگتون نیست. آیرتون هست.
آیر… آیر-تون.
-آیرتون! -آیر… تون.
آیرتون.
♪ پسرتوی قرن بیستم ♪
♪ اسباب‌بازی قرن بیستم ♪
♪ می‌خوام اسباب‌بازیت باشم ♪
♪ پسرتوی قرن بیستم ♪
♪ می‌خوام اسباب‌بازیت باشم… ♪
برای اولین بار این فصل داره نزدیک می‌شه!
آیرتون دا سیلوا برنده مسابقه شد!
بزن بریم، بکو!
ممنون.
وای!
بکو!
نزدیک بود سکته کنم!
-دوستت دارم. -دوستت دارم، عزیزم.
این همون بردیه که لازم داشتی تا خودت رو به تیم ثابت کنی؟
ثابت کنم چی؟
من لورا هریسونم، خبرنگار نورفولک اکسپرس.
-بخش ورزش. -اه، پرتغالی هم بلدی؟
آره، مادرم برزیلیه.
تو و مانسیلا توجه زیادی جلب کردین.
فکر می‌کنی راننده‌های آمریکای جنوبی سبک جسورانه‌تری دارن؟
مثل تو؟
خیلی بااستعدادی، آیرتون. همه می‌تونن اینو ببینن.
ولی به نظر میاد راننده‌هایی مثل تو یا مانسیلا بیشتر از بقیه اهل ریسک کردن هستن.
ببین، فقط یه نفر می‌تونه قهرمان بشه، و مانسیلا سریعه،
پس… من باید سریع‌تر باشم.
هوم.
دمت گرم.
ماشین بالاخره درست شد؟
نه هنوز، ولی درست می‌شه.
ماشین هنوز کم‌فرمانه.
رالف، باید روش کار کنیم.
همین حالا.
چون ایده‌های تنظیمش هنوز تو ذهنمه.
من اینطوری کار می‌کنم.
داری مجبورم می‌کنی اضافه‌کاری به تیم بدم؟
ممنون.
فقط یه ساعت طول می‌کشه.
-قول می‌دم. -باشه.
منتظر می‌مونم.
اشکالی نداره بشینم؟
آره، بشین.
می‌خوای؟
نه، ولی ممنون.
افتضاحه، می‌دونم، ولی یه جورایی دلم خواست.
حامله‌ای؟
-سه ماهه. -آه!
-این فوق‌العاده‌ست! -ممنون.
انگلستان چطوره؟
راستش…
یکم دارم سخت با اینجا کنار میام.
نمی‌دونم.
یه چیزی تو مردم، تو سرما، تو غذا هست…
افتضاحه.
ولی خیلی اینجا نمی‌مونیم.
وقتی مسابقه‌ها تموم بشه، من و آیرتون برمی‌گردیم برزیل.
نباید این چیزا رو به یه خبرنگار بگی.
شوخی کردم! یعنی دارم باهات سر به سر می‌ذارم.
ولی ببین، لیلیان.
آیرتون راننده شگفت‌انگیزیه.
هرچی بیشتر مسابقه‌ها رو ببره، بیشتر دلش می‌خواد بمونه.
و یه چیز قطعیه.
اون قراره ببره.
رقابت برای قهرمانی هر مسابقه هیجان‌انگیزتر می‌شه.
دا سیلوا و مانسیلا نمایش فوق‌العاده‌ای برای تماشاچی‌های بریتانیا دارن.
بیا، بکو!
باز هم این برزیلی پشت سر آرژانتینی حرکت می‌کنه.
داره فاصله رو کم می‌کنه و دنبال یه فرصت می‌گرده.
آه، برخورد کردن! تو پیچ به هم زدن!
نه، نه.
ممکنه این پایان مسابقه برای این برزیلی و ماشین ون دیمِنش باشه.
بی‌خیالش. فقط یه احمق دیوونه‌ست.
-دیوانه شدی که منو از پیست بیرون انداختی؟ -از پیست…
-داشتم از موقعیتم دفاع می‌کردم. -من سریع‌تر بودم.
-خط پیچ مال من بود. -ببین.
اگه اینقدر سریع‌تر بودی، الان نفر اول بودی، نه بیرون پیست، باشه؟
تو خواستی منو از پیست بیرون کنی. خودت می‌دونی این غلطه!
فکر می‌کنی فقط تو اهل تهاجمی رانندگی کردنی؟
-من اصلاً همچین حرفی نزدم! نه! -آه، می‌دونم!
دلت واسه کارتینگ تنگ شده؟ همین مشکله.
این مسابقه واقعیه، پسر. سعی کن بفهمی…
-دستتو بردار! دستتو بردار! -این شوخی نیست.
می‌خوای کثیف بازی کنی؟
-تو پیست جوابت رو می‌دم. -ازم فاصله بگیر.
بس کنین! بس کنین! فکر کردین کی هستین؟
عکس‌های دیگه رو آوردی؟
فکر کنم واقعاً تونستم کارت رو به تصویر بکشم.
-ولی خب، اگه خوشت نیومد… -نه، نه، من دوستشون دارم.
کارت واقعاً عالیه.
ولی…
این عکسیه که انتخاب کردن واسه صفحه اول روزنامه.
مسابقه بعدی همین حالا هم فروش رفته.
رقابت… خب، باعث فروش بلیت می‌شه.
برای همین نمی‌تونم اعتماد کنم که یه خبرنگار داستانمو بگه.
من باید داستانمو بگم.
ببین یه ضرب‌المثل معروف تو برزیل هست.
«میگو که خوابش ببره،
موج با خودش می‌بره.»
منظورت چیه؟
من باور دارم که هیچ‌کس آمریکای جنوبی‌ها رو جدی نمی‌گیره.
نه رسانه‌ها، نه تیم‌ها،
و همه ما راننده‌های آمریکای جنوبی اینو می‌دونیم.
ما می‌دونیم که اگه نبریم، باید برگردیم خونه.
و بعد شما شروع می‌کنید به گفتن اینکه ما تهاجمی هستیم.
این عکس واقعاً، واقعاً خوبه،
و می‌خوام یه همچین عکسی داشته باشم وقتی که قهرمان فرمول فورد شدم، وقتی که رو سکو با جام هستم.
اوه! خیلی هاته واسه یه راننده کارتینگ.
-برای همین به فرمول فورد رفتی؟ -هی، اون زن منه. احترام بذار.
بزرگ شدی، نه بچه؟ دیگه شبیه یه بزرگسال شدی.
ولی تو همون پیرمرد موندی.
اه، خفه شو! من تو اوج خودمم!
اوه! کیث، تری. تری، کیث.
تری فولرتون، خوشوقتم.
منم معروفم، می‌بینی؟
همیشه با هم‌تیمی‌هات رفیق می‌شی.
یه بار فقط چون منو برد، انداختمش تو استخر.
لورا! اون دختر رو می‌شناسم. اهل همین‌جاست.
حتی بعضی وقتا کارتینگ هم می‌رفت.
ظاهراً اونم مثل تو می‌خواد برسه به فرمول یک.
یا اینکه این چیزی نیست که تو می‌خوای؟
می‌خوام از عکسات استفاده کنم،
ولی با حرف‌های خودم.
و بعد می‌فرستم برای همه.
برای همه تیم‌ها، برای رسانه‌ها، برای همه.
ببین، من مسابقه می‌دم، نه سیاست‌بازی.
باشه، دوست دارم، ولی باید برم. بیا پیست هر وقت که خواستی تا دوباره شکستت بدم!
خیلی خوشحال شدم دیدمت، تری.
-راست می‌گی انداختیش تو استخر؟ -آره.
فرانک ویلیامز.
پیتر وار.
ران دنیس.
-مارکو پیچینینی. -داری با وسایل من چی کار می‌کنی؟
فکر می‌کنی نمی‌دونم اینا کی هستن؟
می‌خوای بمونی؟ همین‌جا زندگی کنی؟
می‌خوای وارد فرمول یک بشی؟ چی می‌خوای؟
-من حتی نمی‌دونم این قراره جواب بده یا نه. -ولی چی می‌خوای؟
باید بدونم، بکو.
داری منتظر یه قرارداد می‌مونی که بهم بگی چی می‌خوای؟
نه، نه، این نیست، ولی…
معلومه که نه، ولی…
فرصت‌ها دارن کم‌کم برام ظاهر می‌شن.
این تویی که داری این فرصت‌ها رو می‌سازی.
-گوش کن-- -من توی سائوپائولو یه زندگی دارم، بکو.
-شاید ما-- -می‌خوام مدرکم رو بگیرم.
-من از اینجا خوشم نمیاد. -این برای من مهمه.
تو قول دادی، بکو.
پنج برد پیاپی؟ تبریک می‌گم، پسرم. فوق‌العاده‌ست!
آره، مامان، خیلی خوشحالم.
و رالف بیشتر گوش می‌کنه.
فکر می‌کنم دارم ماشین رو بهتر می‌فهمم. خیلی خوشحالم. از عکس‌ها خوشت اومد؟
عاشقشونم. خیلی قشنگن. باید یه آلبوم جدید بخرم.
لیلیان چطوره؟
خوبه.
خوبه، مامان.
و تو؟ تو چطوری، پسرم؟
خوبم، مامان. خوبم.
ام…
فقط دارم به قدم‌های بعدی فکر می‌کنم، و…
اینجا خیلی چیزا داره اتفاق می‌افته.
بکائو، قدم بعدی اینه که برگردی به سائوپائولو.
این قرارمون بود.
تو قول دادی، پسرم.
اولویت‌های تو الآن باید مدرک دانشگاهت و کمک کردن توی کارخونه باشه.
الآن وقتشه که دربیاری، پول دربیاری، بکو، نه اینکه خرجش کنی.
-می‌دونم. -عزیزم، دستکشهاتو برات درست می‌کنم.
-باشه؟ -مرسی، مامان.
ما اینجا منتظرت هستیم تا مسابقه‌ها تموم بشه.
-باشه؟ -باشه.
-سلام منو به همه برسون، باشه؟ -حتماً، عزیزم.
-مراقب خودت باش. -تو هم همین‌طور، مامان.
دست از دردسر بردار، پسر.
تو هم همین‌طور، بابا.
الآن همه به خاطر اون گزارش دنبال تو هستن.
خب، نه فقط به خاطر گزارش، بلکه به خاطر خودت.
دنیس راشن از تیم راشن گرین می‌خوادت تو فرمول ۲۰۰۰ به هر قیمتی.
راشن داره ماه‌هاست منو زیر نظر می‌گیره.
-از وقتی اون مسابقه زیر بارون رو بردم. -آره، این عالیه!
راشن گرین یه تیم واقعاً قویه،
و هی، اون برند لباس چطور؟ اون اسپانسر برزیلی…
-پول. -آره، پول.
آره، ولی معامله هنوز نهایی نشده.
آره، ولی می‌شه، و این واقعاً فوق‌العاده‌ست.
ببین، فرمول فورد الآن دیگه برات کوچیک شده.
این فرصت طلایی توئه. باید ازش استفاده کنی، یا اینکه میری خونه و می‌گی: «اگه می‌شد چی؟»
این شانس توئه برای مسابقه دادن.
چیزی که الآن می‌خوام، اینه که این قهرمانی رو ببرم.
کارت راشن. منتظر تماسته.
با تنها سه دور باقی‌مونده، اگه دا سیلوا بردش رو امروز قطعی کنه، قهرمان جدید می‌شه.
آیا کسی هست که بتونه مانع عنوان قهرمانی اون بشه؟
مانسیلا به شدت دنبال فرصته تا روز دا سیلوا رو خراب کنه.
آیا یه فضای خالی برای این آرژانتینی باز می‌شه؟
و آیرتون دا سیلوا فشار رو تاب میاره!
بی‌نقص!
دو ون دیمِن شونه‌به‌شونه حرکت می‌کنن.
آیا کیکه مانسیلا تلاشی برای گرفتن رهبری می‌کنه؟
سعی می‌کنه فشار بیاره!
ولی این بار دا سیلوا جا نمی‌زنه!
وای خدای من!
چه دفاع شگفت‌انگیزی از این برزیلی درخشان.
آیرتون دا سیلوا داره به سمت یه برد مقتدرانه می‌ره.
و حالا میاد.
هیچ چیز دیگه‌ای بین اون و عنوان قهرمانی نیست.
تماشاچی‌ها دارن حس می‌کنن که یه قهرمان جدید داریم.
بزن بریم!
آیرتون دا سیلوا از خط پایان رد می‌شه و اولین قهرمانی فرمول فورد خودش رو کسب می‌کنه!
ووهوو!
این جوان با تعداد بردهایی که به دست آورده، رکورد بیشترین پیروزی
تو تاریخ مسابقات فرمول فورد رو زده، اون هم فقط تو فصل اولش.
و اینجاست، آیرتون دا سیلوا، قهرمان جدید فرمول فورد.
آه!
آره!
خیلی معطل نکردی.
-دوازده برد از ۱۹ مسابقه. -ممنون!
-تو قهرمانی. «مرد سریع». -خیلی ممنون، رالف.
در نهایت، تو اینقدر هم بد نیستی.
مرسی، رفیق.
تبریک می‌گم، عزیزم. لیاقتش رو داشتی.
آیرتون! یه قهرمان فرمول فورد با یه مسابقه باقی مونده.
فصل بعد چطور؟ فرمول ۲۰۰۰ یا مستقیم به فرمول ۳؟
من دارم از مسابقات خداحافظی می‌کنم.
برمی‌گردم به برزیل.
-لوازم یدکی سیلوا. -آیرتون؟ من کیث‌ام.
سلام، کیث! چطوری؟
ام… عکس‌هایی که فرستادی رو گرفتم.
-آره. -مرسی.
بی‌خیال اون. ببین، راشن دست از سرم برنمی‌داره که راجع به تو بپرسه.
حتی دیک بنتز از فرمول ۳ با من صحبت کرده.
یعنی… آدمای فرمول ۱ هم دارن بهم زنگ می‌زنن.
الکس هاوکریج از تیم تولمن، رفیق، سه بار بهم زنگ زده.
در هنوز کاملاً برات بازه.
باید بهشون چی بگم؟ اینکه تسلیم شدی؟
متأسفم، کیث.
-من نمی‌تونم. -تو قول دادی برمی‌گردی برزیل.
هیچ‌وقت نگفتی که اونجا می‌مونی.
ببین، راشن پیشنهاد داده هزینه پروازت رو بده.
البته یه طرفه، ولی یه هفته وقت داری تصمیم بگیری.
یادت باشه، «میگو که خوابش ببره.»
-به زودی می‌بینمت، رفیق. -خداحافظ.
فرمول ۱ همیشه مسابقه با زمان بوده.
پانزده ثانیه فاصله بین منسل تو جایگاه چهارم و پیکه تو پنجم.
نلسون پیکه از برزیل در راه قهرمانی جهانه…
-بکو؟ -…برای اولین بار.
-تا دوباره شادی رو بیاره… -بکو؟
…از قهرمانی به مردم برزیل.
نلسون پیکه همین الآن از پیت رد شد.
مسابقه داره به پایان می‌رسه. برزیل قهرمانه.
دوباره قهرمان جهان شد.
این یه لحظه تاریخی بی‌سابقه برای مردم برزیله.
چه لحظه بزرگی برای برزیل.
-می‌تونی کمکم کنی با اینا؟ -نلسون پیکه، قهرمان جهانه!
بعد از امرسون فیتیپالدی…
داشتم فکر می‌کردم جام‌ها رو اینجا روی این قفسه بذاریم.
همه همیشه می‌پرسن انگلیس چطور بود، پس می‌تونی براشون تعریف کنی که راننده بودی.
من راننده‌ام.
بکو، من به انگلیس برنمی‌گردم.
-کیث؟ -آیرتون؟
دارم برمی‌گردم.
♪ چیزی بیشتر از یک احساس… ♪
آیرتون دا سیلوا برد دیگه‌ای رو هم کسب می‌کنه.
نه برد از نه مسابقه تو این رقابت قهرمانی.
کاملاً شگفت‌انگیزه.
فرمول ۲۰۰۰ رو تسخیر کرده، و حالا فرمول ۳ رو منفجر کرده.
این برزیلی برای مسابقه دادن متولد شده.
♪ از اینجا برو ♪